Linha da Frente - Geração Desenrascada Parte 1 de 25/05/11

Linha da Frente - Geração Desenrascada Parte 2 de 25/05/11

Feriados na Noruega 2012

Janeiro

Domingo, 1º de Janeiro 2012 Nyttårsdag (Ano-Novo) feriado oficial na Noruega

Abril

Domingo, 1º de Abril 2012 Palmesøndag (Domingo de Ramos) feriado oficial na Noruega

Quinta, 5 de Abril 2012 Skjærtorsdag (Quinta-Feira Santa) feriado oficial na Noruega

Sexta, 6 de Abril 2012 Langfredag (Sexta-Feira Santa) feriado oficial na Noruega

Domingo, 8 de Abril 2012 Første påskedag (Páscoa) feriado oficial na Noruega

Segunda, 9 de Abril 2012 Andre påskedag (Páscoa) feriado oficial na Noruega

Maio

Terça, 1º de Maio 2012 Første mai (Dia do Trabalhador) feriado oficial na Noruega

Quinta, 17 de Maio 2012 Grunnlovsdagen (Feriado nacional) feriado oficial na Noruega

Quinta, 17 de Maio 2012 Kristi himmelfartsdag (Ascensão) feriado oficial na Noruega

Domingo, 27 de Maio 2012 Første pinsedag (Pentecostes) feriado oficial na Noruega

Segunda, 28 de Maio 2012 Andre pinsedag (Pentecostes) feriado oficial na Noruega

Dezembro

Terça, 25 de Dezembro 2012 Første juledag (Natal) feriado oficial na Noruega

Quarta, 26 de Dezembro 2012 Andre juledag (Natal) feriado oficial na Noruega

Curso de Noruguês online

Curso de norueguês online, recomendado pelo IEFP - EURES na Noruega (NAV EURES): 


http://www.migranorsk.no/


O preço para nós portugueses é um pouco "puxado"... se fosse na Noruega até era barato...

Tempo

A temperaturas podem ir de 30-20 graus Celsius negativos no Inverno e subir até aos 30 graus Celsius positivos no Inverno...

Parece que vou passar mal ... :(

Instituto de Meteorologia, www.met.no

Lista de tradutores Português-Noruguês cedida pela embaixada

A lista de tradutores que se segue foi-me cedida via email pela Embaixada:

TRADUTORES/OVERSETTERE     

 last updated 06.04.2011

NB: Ambassaden tar ikke ansvar for kvalitet og innehold i oversettelser foretatt av oversettere på denne listen. Enhver avtale inngås direkte mellom oversetter og oppdragsgiver.

Nota: A Embaixada não se responsabiliza pela qualidade ou conteúdo das traduções efectuadas pelos tradutores que constam desta lista. 

Qualquer acordo apenas é válido entre as partes envolvidas, isto é, tradutor e cliente.

Maria José Maciel (Statsautorisert oversetter norsk-portugisisk/tradutora juramentada norueguês-português)

Sofieberggata 57E

0563 Oslo

Tel:/fax: (+47) 22676613,  MB: (+47) 92606426

E-mail: mariajose@elocultural.no

Pål Endresen (Statsautorisert oversetter portugisisk-norsk/tradutor juramentado português-norueguês)

Professor Hansteens gate 65

4021 Stavanger

Tel: (+47) 51870430, MB (+47) 959 26 538

E-mail: k-endres@online.no

Kristian Amby

Rua do Loreto 50, 4º-Esq.,

1200-242  Lisboa

Tel: (+351) 213471071,  MB: (+351) 964302236

E-mail: kristian@amby.pt

Peter Beckmann Harpsøe

(Conset CRL, Tradutores e Interpretes Associados)

Rua do Mirante, 26- 1º

1100-356 Lisboa

Tel: (+351) 218144033

Mobil: (+351) 934250117

E-mail: peterharpsoe@sapo.pt

Iberling Translations

v/Kaja Rindal Bakkejord

Gartneriveien 2

7045 Trondheim

Mobil: +47 909 22 430

E-mail: kajarb@iberling-translations.com

Web: www.iberling-translations.com

Liv Berit Sundfør

PORTUGAL: Av. Infante Dom Henrique 365 2 B, 1800-220 Lisboa. Mobil: +351 934 283 222

NORGE: Hammerveien 10, 1870 Ørje. Mobil: +47 911 67 313

E-mail: kontakt@omportugal.com

Sílvia Reis

Tel: (+351) 925305892
e-mail: silviareis6@hotmail.com

Salvador Scofano e Gry Midttun

- generelle tekster, tekniske tekster, manualer etc. / textos gerais, textos técnicos, manuais etc.

Midttuns Solutions
Øvre Sandviksvei, 1
5034 Bergen
Norway
Tel: (+47) 55329044
Email: scofano@online.no

GIT - GABINETE DE INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO, LDA

Pinheiro da Rosa 3325 Vale Figueira

7570-756 Melides

Portugal

Tel: +351 269 907 055

http://www.git.pt/

Email: joao-sargaco@git.pt/ana.diniz.fragoso@git.pt

FOLIUM FORLAG OG TRANSLATØRSERVICE

- litterære, tekniske og ordinære tekster / textos literários, técnicos e gerais

Norge: Postboks 77, 1871 Ørje. Tlf: +47 69 81 35 88 E-post: post@folium.no Web: www.folium.no

Portugal: Rua da Constituição 814, 5° andar, sala 31, 4200-195 Porto. Tel: +351 225 025 301

Mob: +351 912 094 877 / 934 283 222

Email: geral@folium.pt Web: www.folium.pt

INTÊRPRETES/TOLKER

Salvador Scofano (utdannet tolk ved UIB / intérprete com formação pela Universidade de Bergen)

Midttuns Solutions
Øvre Sandviksvei, 1
5034 Bergen
Norway
Tel: (+47) 55329044
Email: scofano@online.no

Peter Beckmann Harpsøe

(Conset CRL, Tradutores e Interpretes Associados)

Rua do Mirante, 26- 1º

1100-356 Lisboa

Tel: (+351) 218144033

Mobil: (+351) 934250117

E-mail: peterharpsoe@sapo.pt

Iris Sofia Pran Furtado

Rua Fernando Maurício, n°25, apt. 6°B

1959-447 Lisboa

Tel: +351 21 85 90 691

Mob: +351 91 83 23 248/ +47 988 40 818

Email: iris_furtado@hotmail.com / iris.bellydance@gmail.com

Trabalhar e viver na Noruega

Escrevi um email ao Consulado da Noruega em Portugal, a questionar algumas dúvidas. Vocês também podem aceder através do link: http://www.noruega.org.pt/


Hoje recebi a resposta das minhas dúvidas que vou partilhar convosco:

"Para mais informação sobre trabalhar e viver na Noruega, queira por favor consultar os seguintes websites, nos quais poderá encontrar toda a informação necessária:
http://www.udi.no (regras de imigração, visto, residência etc.)
http://www.nav.no (pensões, segurança social, trabalho na Noruega)
http://www.skatteetaten.no/no/Alt-om/International/ (impostos, taxas etc.)
http://www.norway.no (informação geral, "links" úteis)
http://www.sua.no/eng.html (service center for foreign workers in Norway)
http://www.careernorway.com
http://www.nyinorge.no
http://www.eures.no
http://www.helfo.no/omhelfo/Sider/about-helfo.aspx (segurança social saúde)


Todos os websites têm informação em inglês. Para trabalhar na Noruega é necessário saber falar inglês, e estar disposto a aprender norueguês.

Cursos da língua norueguesa, informamos que poderá obter mais informações junto da Migranorsk (http://www.migranorsk.no/), que é um curso de norueguês online, recomendado pelo IEFP - EURES na Noruega (NAV EURES) pela qualidade e preço. Folium Forlag (http://www.folium.pt), Escola Europeias de Línguas (http://www.eel.pt) ou Centro de Cursos Livres (http://www.ccl.pt) têm cursos de norueguês em Portugal."

Espero que ajude...